Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

призываться в армию

  • 1 çağırılmaq

    глаг.
    1. зваться:
    1) носить имя, именоваться, называться (о людях). Dahilər anası çağırılır adın мать гениев – так зовётся имя твоё
    2) быть приглашённым (голосом, жестом) куда-л.
    2. вызываться, быть вызванным куда-л. Nazirliyə çağırılmaq быть вызванным в министерство, məhkəməyə çağırılmaq быть вызванным в суд, telefona çağırılmaq вызываться к телефону
    3. разг. приглашаться, быть приглашённым. Qonaqlığa çağırılmaq приглашаться в гости, toya çağırılmaq приглашаться на свадьбу
    4. призываться, быть призванным:
    1) быть позванным, приглашённым куда-л. делать что-л. Köməyə çağırılmaq призываться на помощь
    2) привлекаться к отбыванию воинской повинности. Orduya çağırılmaq призываться в армию
    3) привлекаться к исполнению какой-л. важной задачи, к какому-л. важному делу. Vətənin müdafiəsinə çağırılmaq быть призванным к защите Отечества
    4) предлагаться кому-л. вести себя так или иначе. Sayıqlığa çağırılmaq призываться к бдительности
    5. созываться, быть созванным:
    1) быть позванным, приглашённым куда-л., собранным где-л. (о многих, обо всех). Qonaqlar çağırıldı гости созваны
    2) организовываться, быть организованным с какой-л. целью. Konfrans çağırılır созывается конференция, müşavirə çağırılacaq будет созвано совещание, geri çağırılmaq отзываться, быть отозванным. Səfir geri çağırıldı посол отозван
    ◊ çağırılmamış qonaq незваный, непрошеный гость (явившийся без приглашений – о нежеланном человеке, явившемся куда-л.); çağırılmış bayatı старая песня; çağırılan yerə ərinmə, çağırılmayan yerdə görünmə (çağırılan yerə ar eləmə, çağırılmayan yeri dar eləmə) ходить званым не стыдись, а незваным не явись

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çağırılmaq

  • 2 налалташ

    налалташ
    -ам
    возвр.
    1. браться, взяться

    Литератур йылмын негызшылан могай-гынат ик диалект налалтеш. З. Учаев. За основу литературного языка берётся один из диалектов.

    Шарнет, ожно салтаклан налалташ комиссийышке мийышна. И. Васильев. Помнишь, раньше мы с тобой ездили на комиссию для призыва нас в армию.

    3. хватать что-н. рукой

    Кажие номер газет кид гыч кидыш налалтын. «Мар. ком.» Каждый номер газеты хватали из рук в руки.

    4. получать, приобретать, нанимать, добывать что-н. в свою собственность, в своё пользование, распоряжение

    Солык налалтын, пунчалат ышталтын. Н. Лекайн. Полотенце с вышитыми концами от невесты получено, помолвка состоялась.

    Вара, у кинде шумеке, (ложашым) поян тӱшка деч кӱсын налалтеш ыле. «Мар. ӱдыр.» До уборки нового урожая приходилось занимать муку у богатых.

    Марийско-русский словарь > налалташ

  • 3 налалташ

    -ам возвр.
    1. браться, взяться. Литератур йылмын негызшылан могай-гынат ик диалект налалтеш.
    3. Учаев. За основу литературного языка берётся один из диалектов.
    2. призываться (в армию). Шарнет, ожно салтаклан налалташ комиссийышке мийышна. И. Васильев. Помнишь, раньше мы с тобой ездили на комиссию для призыва нас в армию.
    3. хватать что-н. рукой. Кажие номер газет кид гыч кидыш налалтын. «Мар. ком.». Каждый номер газеты хватали из рук в руки.
    4. получать, приобретать, нанимать, добывать что-н. в свою собственность, в своё пользование, распоряжение. Солык налалтын, пунчалат ышталтын. Н. Лекайн. Полотенце с вышитыми концами от невесты получено, помолвка состоялась. Вара, у кинде шумеке, (ложашым) поян тӱ шка деч кӱ сын налалтеш ыле. «Мар. ӱдыр.». До уборки нового урожая приходилось занимать муку у богатых.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > налалташ

  • 4 entraren caja

    2) оправиться (после несчастья, болезни)

    БИРС > entraren caja

  • 5 ԵՆԹԱՐԿՎԵԼ

    վեցի 1. Подчиняться, подчиниться. 2. Привлекаться (к чему). Դատի ենթարկվել привлекаться к суду. 3. Подвергаться, Подвергнуться. Վտանգի ենթարկվել подвергнуться опасности. 4. Поддаваться, поддаться. ◊ Զորակոչի ենթարկվել призываться в армию. Կալանքի ենթարկվել подвергаться аресту. Հարձակման ենթարկվել подвергаться нападению.
    * * *
    [V]
    подвергаться
    подвергнуться
    поддаваться
    поддаться
    слушаться
    подчиниться
    подчиняться

    Armenian-Russian dictionary > ԵՆԹԱՐԿՎԵԼ

  • 6 армия

    армия; армияҕа бар= призываться в армию.

    Якутско-русский словарь > армия

  • 7 entraren caja

    2) оправиться (после несчастья, болезни)

    Universal diccionario español-ruso > entraren caja

  • 8 призывайтчыны

    неперех. призываться;

    призывайтчан (прич.) во — год призыва в армию;

    тӧлысь мысти сылы призывайтчыны — через месяц ему призываться

    Коми-русский словарь > призывайтчыны

  • 9 ԶԻՆՎՈՐԱԳՐՎԵԼ

    վեց 1. Призываться или вербоваться в армию. 2. Записываться в армию добровольцем. 3. (փխբ.) Стать апологетом, сторонником.

    Armenian-Russian dictionary > ԶԻՆՎՈՐԱԳՐՎԵԼ

  • 10 στρατεύομαι

    воен.
    1) призываться; подлежать воинской повинности; 2) быть мобилизованным в армию, служить в армии

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > στρατεύομαι

  • 11 ыҥырылын

    страд. от ыҥыр= 1) созываться, быть созванным; приглашаться, быть приглашённым; 2) вызываться, быть вызванным; 3) призываться, быть призванным (напр. в армию).

    Якутско-русский словарь > ыҥырылын

  • 12 einrücken

    гл.
    1) общ. (zum Militärdienst) поступать на военную службу, занимать чьё-л. место, помещать, уходить в армию уходить на военную службу, поступать (zum Militärdienst), заносить (куда-л., j-n), вставлять, поступать, вступать (в город и т. п. - о войсках), возвращаться в казарму (о войсках)
    2) авиа. соединять
    3) воен. входить, вступать (в город и т. п.), призываться (на военную службу)
    4) тех. включать, смещать вправо, сцеплять, (in A) включать (машину, мотор)
    5) полигр. набирать с отступом, (eine Maschine) включать (машину), (in die Zeitung) публиковать (в газете), делать отступ
    6) патент. включать (в список), помещать (объявление)
    7) ВМФ. поступать на военную службу, продвигаться вставлять, садиться (в шлюпки), включать (машину)

    Универсальный немецко-русский словарь > einrücken

См. также в других словарях:

  • а́рмия — и, ж. 1. Совокупность вооруженных сил государства (сухопутных, морских, воздушных). Советская Армия. Служить в армии. Призываться в армию. 2. Сухопутные вооруженные силы (в отличие от военно морских и военно воздушных сил). 3. Соединение из… …   Малый академический словарь

  • История Казахстана — История Казахстана …   Википедия

  • Национально-освободительное движение Туркестана — (1916 1938)  военно политическое движение туркестанского населения в начале XX века, целью которого была борьба за освобождение Туркестана от царской, а затем от советской власти. История Российская империя в 1876 году окончательно… …   Википедия

  • Казакстан — Координаты: 48°57′00″ с. ш. 66°14′00″ в. д. / 48.95° с. ш. 66.233333° в. д.  …   Википедия

  • Республика Казахстан — Координаты: 48°57′00″ с. ш. 66°14′00″ в. д. / 48.95° с. ш. 66.233333° в. д.  …   Википедия

  • Республика Казахстан (РК) — Координаты: 48°57′00″ с. ш. 66°14′00″ в. д. / 48.95° с. ш. 66.233333° в. д.  …   Википедия

  • Қазақстан — Координаты: 48°57′00″ с. ш. 66°14′00″ в. д. / 48.95° с. ш. 66.233333° в. д.  …   Википедия

  • Этнические меньшинства в Израиле — В Израиле наравне с еврейским большинством, проживают люди (как граждане страны, так и нет), принадлежащие к различным этническим группам. По закону они пользуются равными правами и свободами. По большей части, члены семей евреев,… …   Википедия

  • Heroes of Might and Magic V — Разработчик Nival Interactive …   Википедия

  • Герои Меча и Магии V — Heroes of Might and Magic V Разработчик Nival Interactive Freeverse Software (Порт на Mac OS X) Издатель …   Википедия

  • История лезгин — Эту страницу предлагается переименовать в История лезгинского народа. Пояснение причин и обсуждение  на странице Википедия:К переименованию/20 августа 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»